Bài 6: Trên đường lớn, người qua lại (第六課：大路上，人往來)

 Bài 6: Trên đường lớn, người qua lại (第六課：大路上，人往來)

大路上(1)，人往來。(2)

或乘車(3)，或步行。(4)

Trích từ sách “Hán văn” của Trần Trọng San (bản 1995), trang 68 

Giải nghĩa từ vựng

(1) 大 [dà][đại]: lớn; 路 [lù][lộ]: con đường, đường;  上[shàng][thượng]: trên

(2) 人[rén][nhân]: người往[wǎng][vãng]: đến, qua, 來[lái][lai] lại

(3) 或 [huò][hoặc] hoặc, hoặc là,  乘][chéng][thừa]: cưỡi, leo lên; 車 [chē] [xa]: xe, xe cộ

(4) 步, [bù][bộ]: bộ, 行, [xíng][hành]: đi; 步行: bộ hành, đi bộ

Dịch nghĩa

Trên đường lớn, người qua lại,

Hoặc cưỡi xe, hoặc đi bộ